翻译技术名师课堂 | 英专生只能做翻译？不！还可以做项目管理！
欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源
来源编辑：语言服务行业公众号
敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐
英专生只能做翻译？不！你还可以做管理！
你有没有听过——
英专生毕业即失业？
只做翻译没出路？
市场饱和不需要菜鸟？
市场对翻译的要求越来越高？
或许你可以了解一下翻译项目管理~
翻译项目管理市场前景佳
一名译员或许可以几天轻松翻译几千字，那么几万字、几十万字甚至是几百万字呢？
目前，市场上缺少的不是纯粹的译员，而是对翻译项目有全局意识，兼具语言能力、翻译技术能力、沟通协调能力和管理能力的复合型人才。
翻译项目目前的特点是规模大、专业性强、质量要求高、多语种翻译等。
面对复杂的大型翻译项目，译员不可能在几天内独自完成所有工作。即便是拥有几十甚至数百名成员的大型翻译公司或翻译团队，也总是离不开项目经理这一重要角色，他们是译员和客户之间的“桥梁”，将繁杂的翻译任务化整为零，并组织各方面的成员有条不紊地满足客户的要求。
不信你看👇
翻译项目管理是什么？
直白地说，我们可以不单纯地做译员，可以瞄准管理译员和翻译项目的项目经理！做译员的"BOSS"
从广义上来讲，翻译项目管理就是管理整个项目的生产过程，最终实现项目的成功交付。
翻译项目管理包括综合管理、范围管理、时间管理、成本管理、人力资源管理、沟通管理等。
那么翻译管理可以自学吗？可以，但是不推荐
正如前面所说，翻译项目管理是涉及到团队合作，一个人闭门造车，是无法发现问题，解决问题的。毕竟，翻译专业还是以实践为主不是吗？
翻译项目管理怎么学？
那新手该怎么做？怎样快速上手，提高自己的单价竞争力
我们有幸邀请到四位行业资深项目管理专家，全方位剖析语言服务行业的项目管理，帮助大家破局，快速汲取管理经验，系统提升管理能力
授课
专家
崔启亮
工学博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所所长。中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，南开大学、大连外国语大学、西安外国语大学等多所高校硕士研究生导师，《上海翻译》和《翻译研究》杂志编委。发表学术论文70余篇，出版专著1部，出版行业调研报告3部，编写出版书籍10本，主持教育部、国家语委、外文局和全国MTI教指委等科研项目10多项。具有十多年国际语言服务项目实践经验，先后在北京莱博智公司、保捷环球公司、传思科技公司、昱达公司等中外语言服务公司工作，研究方向：本地化翻译、计算机辅助翻译、语言服务。
杨颖波
上海创凌翻译服务有限公司总经理，中国翻译协会理事，曾任中国译协本地化服务委员会副主任，译协《本地化系列课程》专家讲师。二十多年语言服务业实践和管理经验，先后任职于国内国际多家领先的语言服务企业，负责交付和运营管理。组织撰写国内本地化行业第一本专著《软件本地化》并作序，合著《翻译与本地化导论》。先后在北京大学MTI教育中心、西安外国语大学高翻学院、上海外国语大学高翻学院、东南大学外语学院、上海对外经贸大学等多所高校任MTI兼职教师或实践指导老师。曾在北京语言大学、同济大学、西交利物浦、上海理工大学、河海大学等高校做专题讲座和分享，倾力推进产学合作与人才培养。
刘海明
深圳新宇智慧副总经理、北京语言大学兼职教师、广东金融学院行业指导教师、中国矿业大学校外指导专家，Windows XP及Windows Server 2003简体中文版本地化项目经理，拥有丰富的项目管理和翻译管理经验。
闫栗丽
现任传神语联网网络科技股份有限公司副总裁。二十多年翻译领域从业经验，熟悉翻译技术应用、翻译生产管理和翻译市场，07年加入传神公司，先后任公司译员资源中心总监、高校事业部总经理、董秘等高管职务。自09年开始，推动校企合作，在国内MTI高校中创立了翻译项目管理课程，先后在北外、南开、广外、首师大等多所高校任兼职教师。2014年成为中国翻译协会认证兼职教师。2014年，与吕乐老师合作出版专著《翻译项目管理》（国防工业出版社）。2016年，参与编写《2016中国语言服务行业发展报告》并参与起草中国翻译协会组织的行业标准T/TAC 1-2016 《翻译服务——笔译服务要求》。2017年，参与起草中国翻译协会组织的行业标准T\TAC 2-2017 《口笔译人员基本能力要求》。2018年参与起草《中国语言服务行业发展报告》，2019年参与起草标准《翻译培训服务要求》。2020年参与起草标准《口笔译服务参考性计价指南》。
课程
安排
DAY. 1
12月17日 19:00-21:00
语言服务项目管理概论——崔启亮
语言服务项目管理概况
语言服务项目管理过程
语言服务项目管理要素
语言服务管理能力培养
DAY. 2
12月18日 19:00-21:00
全球化与本地化管理——杨颖波
全球化趋势与敏捷本地化
国际化与本地化发展前瞻
本地化项目流程设计优化
数字内容全球化解决方案
DAY. 3
12月24日 19:00-21:00
垂直领域笔译项目管理——刘海明
笔译项目管理现状与问题
笔译项目流程设计与优化
游戏本地化及其项目管理
营销本地化及其项目管理
DAY. 4
12月25日 19:00-21:00
口译项目管理——闫栗丽
口译项目管理概况
口译项目基本流程
口译项目案例分析
口译管理能力培养
研修
收获
深入洞察翻译管理发展趋势
高效破解行业管理困境痛点
全面构建项目管理知识体系
熟练掌控口笔译本地化流程
迅速提升翻译项目管理能力
同时，另享以下增值服务：
（1）优质资源赋能（免费技术资源推荐等）
（2）精美学时证明（附授课专家名师签名）
（3）优秀学员奖励（赠送额外课程）：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源。
（4）加入同好交流群，还有额外福利：
① 专属微信群专家答疑解惑
② 不定期最新知识、技术和活动推送
③ 翻译与管理学习干货资料网盘共享
课程
价格
【全价】399元/人
【限时早鸟价】2022年12月14日前报名，320元/人（8折）
【团报优惠】3人组团报名，279元/人（7折）；5人组团报名，259元/人（6.5折）；5人以上团报联系助教老师获取更多优惠~
【老学员专属优惠】279元/人（7折）
【学生优惠】全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即199元/人
快来扫描下方二维码，抢报名额！！先到先得！！
报名二维码
其他疑问欢迎来戳助教~
助教Josie
-END-
欢迎有志于【未建交拉美国家】区域国别研究的专家学者、相关专业师生扫码入群，
此群为公益学术交流群，非诚勿扰。
综合编辑：应用语言学研习
微信公众平台审核：研习君
新书推荐
基础文献荐读
扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！
目前已有 8.1 万语言文学、区域国别与
跨文化传播学研习者关注本公号
欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！
欢迎点赞、在看、分享三连！